1 00:00:08,709 --> 00:00:11,834 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:15,917 --> 00:01:17,626 [ цвркут птица ] 3 00:01:42,709 --> 00:01:45,417 [ Прилази возила ] 4 00:01:56,126 --> 00:01:57,376 Маифиелд. 5 00:01:57,584 --> 00:01:58,834 Сир Георге. 6 00:01:59,126 --> 00:02:00,501 Покажи ми. 7 00:02:11,709 --> 00:02:12,959 Боље буди добар. 8 00:02:13,292 --> 00:02:14,542 Проклети вид предобар 9 00:02:14,917 --> 00:02:17,042 за владу Његовог Величанства, ако мене питаш. 10 00:02:17,167 --> 00:02:20,126 Очекујете превише од Комитет за одбрану, Мејфилд. 11 00:02:40,917 --> 00:02:43,667 Дакле, то је коначно то, зар не? 12 00:02:44,542 --> 00:02:45,876 Мејфилдска ветрушка. 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,876 Док не будемо могли да размишљамо бољег имена. 14 00:03:00,001 --> 00:03:03,126 [ Мотор се окреће И 15 00:03:17,542 --> 00:03:20,084 ПОИРОТ: Вазелин, Хејстингс. 16 00:03:21,126 --> 00:03:24,417 То је тајна. 17 00:03:25,209 --> 00:03:28,417 Добро га утрљаш, и биће спречи пуцање, да? 18 00:03:30,126 --> 00:03:32,584 Како бисте радили кубни како их зовете? 19 00:03:32,709 --> 00:03:33,709 Цоме? 20 00:03:33,834 --> 00:03:35,959 Кубичне ствари. Како их решавате? 21 00:03:36,084 --> 00:03:38,667 Мислим, овај плафон је, шта, 10 стопа горе, да? 22 00:03:40,334 --> 00:03:41,751 Дакле, да ли множите 10 -- 23 00:03:41,917 --> 00:03:44,042 Хејстингс, трудим се да те упутим 24 00:03:45,084 --> 00:03:46,751 у нези лакиране коже, 25 00:03:47,042 --> 00:03:49,834 нешто што ће бити од користи вама у каснијем животу. 26 00:03:50,126 --> 00:03:51,834 Па, тако ће бити и кубни шта год. 27 00:03:51,959 --> 00:03:54,126 Претпоставимо да сам морао анкетирати нешто или нешто. 28 00:03:54,251 --> 00:03:56,042 Не обмањујеш ме, Хејстингс. 29 00:03:56,292 --> 00:03:58,084 Имаш ове ексцентричне мисли 30 00:03:58,209 --> 00:04:00,209 због ове девојке твој, а? 31 00:04:00,417 --> 00:04:02,376 Овај студент архитектуре. 32 00:04:03,292 --> 00:04:06,167 Па, ми никад не изгледамо да имамо о чему да разговарамо. 33 00:04:06,834 --> 00:04:08,959 Покушао сам да читам књигу о Бернинију. 34 00:04:09,334 --> 00:04:11,001 Веома је заинтересована за Бернинија. 35 00:04:11,751 --> 00:04:13,209 Нисам могао да направим ни главу ни реп од тога. 36 00:04:13,334 --> 00:04:15,126 Не, не, не, не, не, не, Хастингс. 37 00:04:15,251 --> 00:04:18,792 Жене не желе да причају о томе Бернини и кубичне ствари. 38 00:04:19,167 --> 00:04:21,709 Не знам да ли она жели разговарати о било чему. 39 00:04:21,834 --> 00:04:24,042 Она никад није унутра кад се јавим да је видим. 40 00:04:24,167 --> 00:04:27,459 На крају сам попио чај са својом мајком сваки дан. 41 00:04:30,334 --> 00:04:33,042 [ Авионски мотор урла И 42 00:04:40,792 --> 00:04:43,334 Како се пореди са Месершмитом 109? 43 00:04:43,459 --> 00:04:44,917 Више маневарски. 44 00:04:45,709 --> 00:04:47,584 Имам круг окретања од 800 стопа. 45 00:04:47,959 --> 00:04:49,709 И видљивост је боља. 46 00:04:50,001 --> 00:04:51,376 СЕР ЏОРЏ: Убризгавање горива? 47 00:04:51,501 --> 00:04:52,459 бр. 48 00:04:52,584 --> 00:04:53,417 Штета. 49 00:04:53,542 --> 00:04:55,251 П.М. је веома заинтересован на убризгавање горива. 50 00:04:55,376 --> 00:04:56,084 Да, у праву је. 51 00:04:56,209 --> 00:04:59,084 Али једноставно немамо још увек поуздан систем. 52 00:05:13,709 --> 00:05:16,459 [смеје се] 53 00:05:30,667 --> 00:05:33,334 Има једна дама наставља да телефонира, г. Поирот. 54 00:05:34,876 --> 00:05:36,126 Сацре! 55 00:05:36,626 --> 00:05:38,459 Каква страшна околност. 56 00:05:38,584 --> 00:05:41,126 Нема потребе да будете саркастични, Г. Поирот. 57 00:05:42,042 --> 00:05:44,542 Хтео сам то да кажем Нисам је довео до тебе 58 00:05:44,667 --> 00:05:46,001 јер она не би дај њено име. 59 00:05:46,126 --> 00:05:46,917 Ох. 60 00:05:47,042 --> 00:05:49,792 Рекао сам јој да не знаш примати анонимне телефонске позиве. 61 00:05:50,292 --> 00:05:51,542 Али имам, гђице Лемон. 62 00:05:52,126 --> 00:05:53,959 Понекад помислим анонимни телефонски позиви 63 00:05:54,084 --> 00:05:55,584 су једине које вреди узети. 64 00:05:55,709 --> 00:05:57,709 Али како ћу знати где да је поднесе 65 00:05:58,292 --> 00:05:59,542 ако немам име? 66 00:06:00,292 --> 00:06:01,792 Живот на првом месту, госпођице Лемон. 67 00:06:02,501 --> 00:06:03,959 Подношење друго. 68 00:06:04,834 --> 00:06:05,959 Добро онда. 69 00:06:06,626 --> 00:06:09,834 Следећи пут када позове, Пустићу је да прича са тобом. 70 00:06:11,876 --> 00:06:14,417 И на твоју главу нека буде. 71 00:06:15,292 --> 00:06:17,126 [ Врата се затварају И ] 72 00:06:17,751 --> 00:06:20,292 Не би требало да је задиркујеш, Поаро. 73 00:06:22,001 --> 00:06:24,584 Она га чини неодољивим. 74 00:06:29,501 --> 00:06:32,626 [ Авионски мотор урла И 75 00:06:40,084 --> 00:06:42,501 [ Пуцњава ] 76 00:06:57,126 --> 00:07:00,126 МЕЈФИЛД: То је као чврст зид од олова 2 квадратне стопе 77 00:07:01,001 --> 00:07:02,584 долази право на тебе. 78 00:07:03,334 --> 00:07:04,376 [ Банг ] 79 00:07:05,042 --> 00:07:07,167 Главни торањ мора бити изузетно јак 80 00:07:07,292 --> 00:07:09,126 да издрже г-силу тог круга окретања. 81 00:07:09,251 --> 00:07:11,751 И трзај од пушака. 82 00:07:15,376 --> 00:07:16,792 Изграђен је у слојевима, 83 00:07:17,001 --> 00:07:19,751 па цела ствар делује попут џиновске лисне опруге. 84 00:07:19,917 --> 00:07:22,042 И још увек смо побољшати и то. 85 00:07:22,459 --> 00:07:26,001 Али не могу даље да сипам своје новац у Ветрушку заувек. 86 00:07:26,876 --> 00:07:29,001 Изгледа да не разумеш положај 87 00:07:29,126 --> 00:07:31,251 да је Одбор за одбрану је у Мејфилду. 88 00:07:31,376 --> 00:07:32,209 Свиђаш им се. 89 00:07:32,334 --> 00:07:33,959 Већина њих су 100% иза вас. 90 00:07:34,084 --> 00:07:36,959 Али само тај јапански посао срушио владу. 91 00:07:37,084 --> 00:07:38,251 Још један такав скандал... 92 00:07:38,376 --> 00:07:40,501 Нема више скандала онако. 93 00:07:41,126 --> 00:07:42,334 Ви кажете не верују ми. 94 00:07:42,459 --> 00:07:44,334 -Није питање поверења. -Да, јесте! 95 00:07:45,209 --> 00:07:46,459 Добро онда. 96 00:07:46,959 --> 00:07:49,959 Ако желе да им докажем да ми могу веровати, 97 00:07:50,751 --> 00:07:52,042 то ћу учинити. 98 00:07:52,417 --> 00:07:54,501 Како то мислиш? Како ћеш то урадити? 99 00:07:55,084 --> 00:07:57,959 Позвао сам гђу Вандерлин доле за викенд. 100 00:07:58,459 --> 00:08:00,126 Госпођо Вандерлин? Јеси ли луд? 101 00:08:00,834 --> 00:08:03,001 -[ Гуме шкрипе ] -Позвали сте је овамо? 102 00:08:03,126 --> 00:08:05,667 И пре него што изађе викенд, обећавам ти, 103 00:08:06,126 --> 00:08:09,709 Навукао сам гђу Вандерлин, намотао је и зафркавао. 104 00:08:11,001 --> 00:08:12,251 Како? 105 00:08:12,709 --> 00:08:16,459 Коришћењем планова ветрушке као мамац. 106 00:08:17,167 --> 00:08:18,292 СЕР ЏОРЏ: Ти идиоте. 107 00:08:18,417 --> 00:08:20,876 Не можете да користите као тајни папири. 108 00:08:21,001 --> 00:08:22,667 Ово је лудило. 109 00:08:32,084 --> 00:08:33,251 [ куцање писаће машине И] 110 00:08:33,376 --> 00:08:34,792 [ Телефон звони И 111 00:08:36,542 --> 00:08:39,042 Резиденција Херкула Поароа. 112 00:08:40,251 --> 00:08:41,917 Да. 113 00:08:44,209 --> 00:08:46,542 Како се зове, молим? 114 00:08:47,876 --> 00:08:49,917 Сачекај тренутак, молим те. 115 00:08:56,126 --> 00:08:58,959 То је твој анонимни поново телефонски позивалац. 116 00:08:59,667 --> 00:09:02,917 Она себе назива гђицом Смитх овај пут, али то је она. 117 00:09:04,251 --> 00:09:05,501 Пустите је, гђице Лемон. 118 00:09:05,626 --> 00:09:07,334 Да, г. Поирот. 119 00:09:08,209 --> 00:09:09,459 јеси ли тамо? 120 00:09:10,167 --> 00:09:12,001 Г. Поирот разговараће с тобом сада. 121 00:09:12,126 --> 00:09:13,542 [ Телефон звони И 122 00:09:15,001 --> 00:09:15,959 хало? 123 00:09:16,084 --> 00:09:18,501 - Г-ђица СМИТ: М. Поаро? -Да, гђице Смит. 124 00:09:18,751 --> 00:09:22,917 Морам да вас упознам, М. Поирот. Ово је национална ванредна ситуација. 125 00:09:23,834 --> 00:09:25,542 Не, не, не. Не могу доћи тамо. 126 00:09:25,667 --> 00:09:28,042 Негде где нико познаће нас. 127 00:09:28,626 --> 00:09:31,209 Сигуран сам да се то може договорити, мадемоиселле. 128 00:09:31,709 --> 00:09:33,584 Где предлажете? 129 00:09:34,626 --> 00:09:38,251 [ Пингвини брбљају ] 130 00:09:48,376 --> 00:09:50,167 МИСС СМИТХ: [ прочисти грло] 131 00:09:53,792 --> 00:09:56,126 [ Вода прска И] 132 00:10:06,917 --> 00:10:08,917 М. Поирот. 133 00:10:11,209 --> 00:10:12,542 Ви нисте гђица Смит. 134 00:10:13,251 --> 00:10:14,501 Да, јесам. 135 00:10:14,751 --> 00:10:17,042 Где ти је зелени каранфил? 136 00:10:18,209 --> 00:10:19,667 Желео сам времена да те проучавам. 137 00:10:19,959 --> 00:10:21,876 Осим тога, зелена ми не стоји. 138 00:10:22,251 --> 00:10:23,667 Носио сам свој Тимес. 139 00:10:24,834 --> 00:10:26,584 Ови аранжмани, једном направљени, 140 00:10:26,709 --> 00:10:28,751 треба се придржавати, Мисс Смитх. 141 00:10:30,584 --> 00:10:33,334 [ Птичје цвиле И 142 00:10:35,876 --> 00:10:37,167 [ цвркут птица ] 143 00:10:38,542 --> 00:10:41,167 [Уздаси] Ово је тако тешко. 144 00:10:44,417 --> 00:10:45,667 Мој муж -- 145 00:10:45,834 --> 00:10:47,126 Да? 146 00:10:48,917 --> 00:10:50,584 Мој муж је позвао жену 147 00:10:51,626 --> 00:10:53,542 да остане овај викенд у нашој кући. 148 00:10:53,709 --> 00:10:55,459 Не, гђице Смит. Не иди даље. 149 00:10:56,667 --> 00:10:59,001 Поирот се не сналази ову врсту посла. 150 00:10:59,417 --> 00:11:02,542 Не, не. Не разумеш. Ово је опасна жена. 151 00:11:02,667 --> 00:11:03,917 Знам да је човек 152 00:11:04,126 --> 00:11:05,751 као истакнут у својој области као што јеси 153 00:11:05,876 --> 00:11:08,542 не би се носио гадни домаћи случајеви. 154 00:11:09,126 --> 00:11:11,459 Овде је више у питању. 155 00:11:12,334 --> 00:11:13,376 Видим. 156 00:11:17,751 --> 00:11:19,626 Моје име није стварно Мисс Смитх. 157 00:11:20,001 --> 00:11:21,251 запањен сам. 158 00:11:22,042 --> 00:11:24,709 Моје име је Мејфилд -- Лејди Маргарет Мејфилд. 159 00:11:25,334 --> 00:11:26,834 А ко је лорд Мејфилд? 160 00:11:27,542 --> 00:11:30,251 Не постоји ни један. Ја сам само гђа Маифиелд, стварно. 161 00:11:30,376 --> 00:11:31,792 Али мој отац је био гроф. 162 00:11:32,542 --> 00:11:36,292 И ко је ова опасна жена о чему причаш? 163 00:11:38,751 --> 00:11:41,542 гђа Јоанна Вандерлин. 164 00:11:44,334 --> 00:11:47,917 Прича се о госпођи Вандерлин да има пронемачке симпатије. 165 00:11:48,792 --> 00:11:50,251 Дошло је до скандала пре две године 166 00:11:50,376 --> 00:11:52,334 са младим маркизом оф Ловестофт. 167 00:11:52,459 --> 00:11:53,876 Убио се. 168 00:11:54,584 --> 00:11:55,834 Да, сећам се. 169 00:11:56,376 --> 00:11:57,959 Госпођа Вандерлин је била умешана? 170 00:11:58,084 --> 00:11:59,334 Да. Мислило се 171 00:12:00,042 --> 00:12:03,042 које је пренео на њу одређене тајне информације. 172 00:12:03,292 --> 00:12:04,542 Нисам то знао. 173 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 То се прећуткивало колико год је то могуће. 174 00:12:08,459 --> 00:12:11,876 Његов пук је био умешан у тестирању тенка Галахад. 175 00:12:12,084 --> 00:12:13,042 А ти мислиш... 176 00:12:13,167 --> 00:12:15,501 Мој муж је верен у много пројеката 177 00:12:16,667 --> 00:12:18,376 које су кључне за будућност ове земље. 178 00:12:18,501 --> 00:12:20,376 Ако непријатељ треба да добије приступ -- 179 00:12:20,876 --> 00:12:23,084 Наравно, не сумњате твој муж издаје? 180 00:12:23,209 --> 00:12:24,459 Не, наравно да не. 181 00:12:25,584 --> 00:12:28,167 Али влада се према њему понашао веома лоше 182 00:12:29,084 --> 00:12:31,334 од тада тај јапански посао. 183 00:12:32,042 --> 00:12:33,584 Мора да сте читали о томе. 184 00:12:33,834 --> 00:12:35,584 Иако његово име је очишћено, 185 00:12:35,709 --> 00:12:38,542 још му не дају подршка која му је потребна. 186 00:12:40,292 --> 00:12:44,542 Горчина га може учинити мање опрезан него што би требало да буде. 187 00:12:45,417 --> 00:12:46,959 Молим вас помозите ми, М. Поирот. 188 00:12:48,126 --> 00:12:51,667 Толико је тога у игри за Енглеску. 189 00:13:10,417 --> 00:13:12,209 Добро вече, леди Карингтон. 190 00:13:12,334 --> 00:13:14,584 Здраво, Давсон. Где су сви? 191 00:13:15,251 --> 00:13:18,209 На доњој тераси, Лади Царрингтон. 192 00:13:19,126 --> 00:13:22,292 МЕЈФИЛД: Можемо само наше поверење у Лигу народа, 193 00:13:22,417 --> 00:13:23,417 моли за мир. 194 00:13:23,542 --> 00:13:25,459 РЕГГИЕ: Није ли то прилично необична ствар 195 00:13:25,584 --> 00:13:27,542 за произвођача оружја да урадим, господине? 196 00:13:27,667 --> 00:13:29,709 Шта је то Беверли Николс зове те? 197 00:13:29,834 --> 00:13:31,167 Трговци смрћу. 198 00:13:31,626 --> 00:13:34,501 Г. Маифиелд је наоружање произвођач, Реггие, 199 00:13:34,626 --> 00:13:37,334 јер ова конкретна игра може игра се само из снаге. 200 00:13:37,459 --> 00:13:39,376 -Ох. - Сасвим тачно, Сир Георге. 201 00:13:39,667 --> 00:13:40,834 РЕГГИЕ: Ох, извини, тата. 202 00:13:40,959 --> 00:13:43,459 Нисам схватио све је то била игра. 203 00:13:45,126 --> 00:13:48,126 Где је бајка Гђа Вандерлин је морала, питам се? 204 00:13:48,334 --> 00:13:51,001 Немам баш маглу. Стигла је пре неколико сати. 205 00:13:51,834 --> 00:13:53,251 Јесте ли је срели раније? 206 00:13:53,501 --> 00:13:55,459 Не откад сам био дете. 207 00:13:56,209 --> 00:13:57,167 молим те. 208 00:13:57,292 --> 00:13:59,751 Да, она је ћерка од Х.К. Гриффин. 209 00:14:00,459 --> 00:14:03,084 Човек је некада био Амерички амбасадор овде. 210 00:14:04,542 --> 00:14:06,126 очигледно, сви морамо да будемо веома фини 211 00:14:06,251 --> 00:14:07,542 Американцима ових дана. 212 00:14:07,667 --> 00:14:09,959 Спремни за почетак рата. 213 00:14:11,376 --> 00:14:12,626 Ох. 214 00:14:12,834 --> 00:14:14,667 Мајка је коначно стигла. 215 00:14:15,376 --> 00:14:16,501 [Смех у даљини] 216 00:14:16,626 --> 00:14:18,376 Сви ови узбудљиви људи. 217 00:14:18,501 --> 00:14:20,251 Нисам био упозорен то ће бити пораз. 218 00:14:20,376 --> 00:14:22,501 Исабелле, тако ми је драго могао би доћи. 219 00:14:23,751 --> 00:14:25,792 Само ми је жао Тако неопростиво касним. 220 00:14:25,917 --> 00:14:28,626 Да ли ћу бити потпуно одвратан ако се не променим? 221 00:14:28,751 --> 00:14:30,042 Ти ћеш бити говорник Стеепле Бумпстеад. 222 00:14:30,167 --> 00:14:31,292 О, Боже, не бих то желео. 223 00:14:31,417 --> 00:14:33,042 - Добар пут, драга? - Дивно, Георге. 224 00:14:33,167 --> 00:14:35,001 А11 је посебно заносно 225 00:14:35,126 --> 00:14:37,126 у ово доба године. Здраво, Томми. 226 00:14:37,542 --> 00:14:39,542 Могу ли да се представим М. Херцуле Поирот? 227 00:14:40,251 --> 00:14:42,084 - Драго ми је што смо се упознали. -Мадемоиселле. 228 00:14:42,209 --> 00:14:43,626 - Страни, да? -Ух -- 229 00:14:43,751 --> 00:14:45,834 Ускоро ћеш се јавити наши мали путеви. 230 00:14:46,417 --> 00:14:47,751 Говорећи о томе... 231 00:14:48,334 --> 00:14:49,584 Ох, како енглески. 232 00:14:54,334 --> 00:14:58,001 Како врло, врло енглески. 233 00:14:59,292 --> 00:15:02,001 Имамо неке веома америчке мешани суви мартини, 234 00:15:02,126 --> 00:15:03,251 ако желите један. 235 00:15:03,376 --> 00:15:06,167 Ох, то би било дивно. 236 00:15:38,751 --> 00:15:40,209 СЕР ЏОРЂЕ: Проблеми са Форин офис је, 237 00:15:40,334 --> 00:15:41,876 веома је дуго на протоколу 238 00:15:42,834 --> 00:15:45,042 о томе да ли премијер из Тимбуктуа 239 00:15:45,167 --> 00:15:47,584 треба да има предност над краљем Онго-Бонга. 240 00:15:47,709 --> 00:15:48,709 [смех] 241 00:15:48,834 --> 00:15:51,084 веома сам низак на оно што Вини описује 242 00:15:51,501 --> 00:15:53,251 као чврстина црева. 243 00:15:53,751 --> 00:15:56,667 Сигуран сам да то није истина вашег секретара спољних послова. 244 00:15:57,876 --> 00:16:01,001 Морам се поклонити вашем претпостављеном знање, госпођо Вандерлин. 245 00:16:01,709 --> 00:16:04,251 Сигуран сам да познајете господина Едена много боље 246 00:16:04,834 --> 00:16:06,334 него нас скромне душе, а? 247 00:16:06,501 --> 00:16:08,126 ВАНДЕРЛИН: Ох, не бих то рекао. 248 00:16:08,251 --> 00:16:10,001 Али кад сам ручала са њим јуче, 249 00:16:10,126 --> 00:16:11,667 говорио је мање-више исто што и ти 250 00:16:11,792 --> 00:16:14,667 о Форин офису страст према протоколу. 251 00:16:14,876 --> 00:16:15,959 [ смеје се ] 252 00:16:16,084 --> 00:16:18,001 Не, хвала. 253 00:16:23,709 --> 00:16:26,501 Одбијам да пустим мушкарце губе време пијући порто 254 00:16:26,917 --> 00:16:28,376 када постоји мост да се игра. 255 00:16:28,501 --> 00:16:29,751 [смех] 256 00:16:30,084 --> 00:16:31,417 -Сер Џорџ. -Да. 257 00:16:32,667 --> 00:16:34,834 [ Неразговетни разговори И 258 00:16:36,001 --> 00:16:37,917 Видиш каква жена она је. 259 00:16:39,042 --> 00:16:41,042 Врста жене Госпођа Вандерлин је 260 00:16:41,251 --> 00:16:43,917 не чини ствар од националног значаја. 261 00:16:47,167 --> 00:16:48,501 Надам се да си у праву. 262 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 М. Поирот. 263 00:16:55,917 --> 00:16:58,126 МЕЈФИЛД: У ствари, целокупну европску ситуацију 264 00:16:58,251 --> 00:17:00,501 пре као игра у бриџу тренутно. 265 00:17:01,417 --> 00:17:04,001 с једне стране, имамо умањилац, 266 00:17:04,126 --> 00:17:06,251 с друге стране, сињор Мусолини, 267 00:17:06,376 --> 00:17:08,501 жаба бик Понтијских мочвара. 268 00:17:09,542 --> 00:17:12,542 На крају ће обоје треба скинути клин или два. 269 00:17:12,667 --> 00:17:15,084 А о чему Цар Хирохито, господине? 270 00:17:15,584 --> 00:17:18,084 Хоће ли му требати скинути клин? 271 00:17:18,709 --> 00:17:21,042 ИСАБЕЛЛЕ: Шта је рекао? 272 00:17:21,626 --> 00:17:23,542 Да ли је рекао опет нешто гадно? 273 00:17:23,667 --> 00:17:26,084 Он је тако мали шмрк, зар не, драга? 274 00:17:26,209 --> 00:17:27,459 ЧОВЕК: [смех] 275 00:17:28,292 --> 00:17:29,959 Томми превише ради. 276 00:17:30,626 --> 00:17:32,501 Он верује ми смо на ивици рата. 277 00:17:32,626 --> 00:17:34,626 Да он то може зауставити самац? 278 00:17:34,959 --> 00:17:36,834 Тако нешто. 279 00:17:37,709 --> 00:17:40,751 Истина је, наравно, може више од већине људи. 280 00:17:40,876 --> 00:17:42,084 ЧОВЕК: [смех] 281 00:17:42,209 --> 00:17:43,542 Мало ударца, мислим. 282 00:17:44,751 --> 00:17:46,917 МАИФИЕЛД: Честитам, партнеру. 283 00:17:47,042 --> 00:17:48,584 Зар нам нећеш дати наша освета? 284 00:17:48,709 --> 00:17:50,792 Џорџ и ја имамо посла, бојим се. 285 00:17:50,917 --> 00:17:52,251 Планови су спремни за вас, господине. 286 00:17:52,376 --> 00:17:54,584 Придружићемо вам се за минут. Хајде, Георге. 287 00:17:54,709 --> 00:17:55,834 Извините нас. 288 00:17:59,501 --> 00:18:03,584 Ићи ћу шеталиштем у башти пре скретања. 289 00:18:06,001 --> 00:18:07,209 [Уздаси] 290 00:18:07,334 --> 00:18:09,459 То ће ми очистити мозак. 291 00:18:10,292 --> 00:18:13,042 Можда си то урадио пре него што смо играли карте. 292 00:18:14,501 --> 00:18:16,001 Госпођа је превише сложна. 293 00:18:17,626 --> 00:18:19,334 Лаку ноћ. 294 00:18:58,417 --> 00:19:00,584 Ту си, пријатељу. 295 00:19:02,876 --> 00:19:06,001 Зашто не могу да останем у кући? То је оно што желим да знам. 296 00:19:06,126 --> 00:19:08,626 Број један, Хејстингс, нисте били позвани. 297 00:19:08,751 --> 00:19:10,001 Чисти превид. 298 00:19:10,584 --> 00:19:14,126 Број два, потребан си ми у овоме позорница инкогнито и веома близу. 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,709 Мој инкогнито је нестао, за почетак. 300 00:19:18,584 --> 00:19:19,834 Зашто? Зашто је ово? 301 00:19:19,959 --> 00:19:22,542 Па, паб је тако крцат, Морам да делим собу. 302 00:19:22,667 --> 00:19:24,459 И никада нећете погодити са ким. 303 00:19:24,667 --> 00:19:26,167 Не, Хејстингс, нећу. 304 00:19:26,459 --> 00:19:27,709 Јапп. 305 00:19:28,417 --> 00:19:30,292 Са главним инспектором Јаппом? 306 00:19:30,834 --> 00:19:32,709 И соба има само један кревет. 307 00:19:34,084 --> 00:19:36,667 Питам се зашто Главни инспектор Јапп је овде. 308 00:19:36,792 --> 00:19:38,667 Ниси баш саосећајан. 309 00:19:38,834 --> 00:19:40,917 Сви имамо своје невоље, Хастингс. 310 00:19:41,542 --> 00:19:42,917 Радије бих делио кревет 311 00:19:43,042 --> 00:19:45,209 са главним инспектором Џепом и три његова наредника 312 00:19:45,334 --> 00:19:48,167 него бити партнер на бриџу са леди Карингтон. 313 00:19:48,292 --> 00:19:50,709 Да, слушао сам о њој од шофера. 314 00:19:50,834 --> 00:19:52,251 Очигледно, Сир Георге покушава да је добије 315 00:19:52,376 --> 00:19:53,626 да се потпуно одрекне карата. 316 00:19:53,751 --> 00:19:55,709 Да, па, веома сам задовољан да чујем, мон ами. 317 00:19:55,834 --> 00:19:57,334 Она игра одвратно. 318 00:19:57,876 --> 00:19:59,959 Не, али губи много новца на то. 319 00:20:00,209 --> 00:20:02,084 Она је тешко у скочном зглобу зајмодавцима новца. 320 00:20:02,209 --> 00:20:03,667 Стварно? 321 00:20:04,792 --> 00:20:07,459 Хејстингс, покушај да сазнаш за мене, ако хоћете, 322 00:20:10,209 --> 00:20:12,542 који је питао главног инспектора бити овде. 323 00:20:13,126 --> 00:20:15,292 То је најзанимљивије. 324 00:20:33,292 --> 00:20:35,834 -Лаку ноћ, мама. -ИЗАБЕЛ: Лаку ноћ, драга. 325 00:20:38,084 --> 00:20:39,667 [ Врата се затварају И ] 326 00:20:56,667 --> 00:20:58,209 Шта мислите о овој идеји 327 00:20:58,334 --> 00:21:00,584 откривања авиона радио одјецима? 328 00:21:01,417 --> 00:21:02,667 РДФ? Изводљиво. 329 00:21:03,542 --> 00:21:05,542 Ставили смо одређени износ новца у истраживање. 330 00:21:05,667 --> 00:21:06,917 Колико новца? 331 00:21:07,084 --> 00:21:09,209 [смех] Нећу ти то рећи. 332 00:21:10,251 --> 00:21:11,501 Ох, здраво. 333 00:21:11,834 --> 00:21:13,417 Само сам дошао да узмем своју торбу. 334 00:21:13,876 --> 00:21:15,126 МАИФИЕЛД: Не обазирите се на нас. 335 00:21:15,251 --> 00:21:16,459 Лаку ноћ опет. 336 00:21:16,584 --> 00:21:18,292 МЕЈФИЛД: Лаку ноћ. 337 00:21:19,792 --> 00:21:22,376 Имати ту жену овде је грешка, Маифиелд. 338 00:21:22,501 --> 00:21:25,709 Без обзира на ваше намере су, неће вам помоћи. 339 00:21:25,834 --> 00:21:27,584 То ће ми помоћи много доброг 340 00:21:27,709 --> 00:21:29,626 кад је ставим у затвор Холловаи. 341 00:21:29,751 --> 00:21:32,042 Ах, све су то глупости, сав овај разговор о хватању у замку. 342 00:21:32,167 --> 00:21:33,959 -[ Пас лаје И -Шта је то било? 343 00:21:34,376 --> 00:21:35,084 ста? 344 00:21:35,209 --> 00:21:37,417 Неко је претрчао тамошња тераса. 345 00:21:37,667 --> 00:21:39,084 Нисам видео ништа. 346 00:21:39,542 --> 00:21:41,376 У сваком случају, како мислите да је ухватим у замку? 347 00:21:41,501 --> 00:21:43,792 Сигуран сам да сам видео нешто. 348 00:21:44,959 --> 00:21:47,959 Зашто политичари третирати све остале као идиоте? 349 00:21:49,167 --> 00:21:50,042 Хмпх. 350 00:21:50,167 --> 00:21:52,584 Вероватно зато што су гласали за нас на првом месту. 351 00:21:52,709 --> 00:21:54,584 [ обоје се смеју ] 352 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 [ Врата се затварају И ] 353 00:22:00,417 --> 00:22:02,376 Све сам изложио на столу, господине. 354 00:22:02,501 --> 00:22:03,751 [ прочисти грло] 355 00:22:04,209 --> 00:22:05,917 Хоћеш ли ме хтети више вечерас? 356 00:22:06,042 --> 00:22:07,834 Ух, не. Вероватно ћемо закаснити. 357 00:22:08,001 --> 00:22:09,417 Можете се и пријавити. 358 00:22:09,542 --> 00:22:12,292 -Сами ћу их закључати. -Тако је. 359 00:22:14,042 --> 00:22:16,042 Лаку ноћ, г. Маифиелд. Сир Георге. 360 00:22:16,167 --> 00:22:17,376 Само тренутак. 361 00:22:17,501 --> 00:22:20,042 Заборавили сте најважнији папир. 362 00:22:20,292 --> 00:22:21,876 Мислим да није, господине. 363 00:22:22,584 --> 00:22:23,834 Лист број три, 364 00:22:23,959 --> 00:22:26,042 математике за напрезање алуминијума. 365 00:22:26,876 --> 00:22:28,126 Ставио сам га на врх. 366 00:22:28,959 --> 00:22:32,001 [ руга се ] Није овде. 367 00:22:41,667 --> 00:22:43,001 не разумем. 368 00:22:43,126 --> 00:22:44,584 Ставио сам га овде. Знам да јесам. 369 00:22:45,334 --> 00:22:46,667 Не, мораш имати направио грешку. 370 00:22:46,792 --> 00:22:49,167 Мора да је још увек у сефу. 371 00:22:50,209 --> 00:22:51,459 Не. Ставио сам га тамо. 372 00:22:52,751 --> 00:22:55,542 Посебно сам га тражио и ставите га на врх. 373 00:22:56,167 --> 00:22:58,376 Хоћеш да ми кажеш је нестало? 374 00:22:59,834 --> 00:23:01,251 Ко је био у овој соби? 375 00:23:01,542 --> 00:23:02,792 Уопште нико. 376 00:23:03,167 --> 00:23:05,167 Па, не може тек тако нестао у ваздуху. 377 00:23:05,292 --> 00:23:06,959 Мора да га је неко узео. 378 00:23:07,084 --> 00:23:09,876 Може ли Поирот бити од помоћи? 379 00:23:13,001 --> 00:23:14,667 Проналажење изгубљене имовине 380 00:23:15,417 --> 00:23:18,959 Је ли нешто моје професије. 381 00:23:19,751 --> 00:23:20,876 Шта недостаје? 382 00:23:21,001 --> 00:23:23,209 Ово је ствар националне безбедности. 383 00:23:23,542 --> 00:23:25,459 Мислим да би требали узбуна инспектор Јапп. 384 00:23:25,584 --> 00:23:27,751 Телефонирајте га у Тхе Тхрее Цровнс, хоћете ли, г. Царлиле? 385 00:23:32,501 --> 00:23:34,792 Куда воде та врата? 386 00:23:40,959 --> 00:23:42,751 [ прочисти грло] браво. 387 00:23:43,167 --> 00:23:44,876 Ово није требало да се деси. 388 00:23:46,376 --> 00:23:47,709 Али било је. Рекао си... 389 00:23:47,834 --> 00:23:49,084 Не овако. 390 00:23:49,709 --> 00:23:52,542 Она је окренула плочу против нас. 391 00:23:53,542 --> 00:23:55,917 Ох, мој Боже. знао сам то. 392 00:23:57,917 --> 00:23:59,167 знао сам то. 393 00:24:00,584 --> 00:24:02,376 Рекао сам ти да не играш са ватром. 394 00:24:03,334 --> 00:24:04,959 Шта ћу да причам П.М.? 395 00:24:05,084 --> 00:24:06,334 МАИФИЕЛД: Ништа за сада. 396 00:24:06,459 --> 00:24:07,626 Не смете паничарити. 397 00:24:07,751 --> 00:24:10,626 СЕР ЏОРЂЕ: Проклет да је то жена ће се извући. 398 00:24:20,001 --> 00:24:21,584 М. Маифиелд, опростите ми. 399 00:24:22,792 --> 00:24:25,001 Не желим да се удубљујем у тајне. 400 00:24:25,376 --> 00:24:29,001 Али, молим те, можеш ли ми дати нека идеја шта је на папиру? 401 00:24:30,251 --> 00:24:31,667 Не знам колико изблиза 402 00:24:31,834 --> 00:24:33,792 пратите међународне догађаје, г. Поаро, 403 00:24:33,917 --> 00:24:35,792 али Немачка је управо објавила 404 00:24:37,126 --> 00:24:39,667 да она има паритет са овом земљом у ваздуху. 405 00:24:39,792 --> 00:24:41,001 И тако разумем. 406 00:24:41,126 --> 00:24:44,209 Да, па, шта то значи да ли је то оно парче папира 407 00:24:44,334 --> 00:24:47,876 је можда наша једина шанса да чување нашег цивилног становништва 408 00:24:48,334 --> 00:24:49,876 безбедни од ваздушних напада. 409 00:24:50,001 --> 00:24:51,292 Да ли претерујем? 410 00:24:51,417 --> 00:24:52,667 Ни мрвице. 411 00:24:53,084 --> 00:24:55,751 ПОИРОТ: Дакле, технички пробој, а? 412 00:24:56,001 --> 00:24:58,417 И вреди приличан износ новца. 413 00:24:58,834 --> 00:25:00,626 Ох, новац не улази у то. 414 00:25:00,834 --> 00:25:04,584 Па, можда и са неким људима а у одређеним четвртима. 415 00:25:05,917 --> 00:25:06,959 Издајице, мислиш. 416 00:25:07,084 --> 00:25:08,542 Заиста. 417 00:25:09,292 --> 00:25:10,876 Али било ко, укључујући и мене, 418 00:25:13,542 --> 00:25:15,251 могао да покуца на врата немачке амбасаде, 419 00:25:15,376 --> 00:25:17,334 и кад изађем, Могао бих бити богат човек 420 00:25:17,459 --> 00:25:18,751 да имам ове папире? 421 00:25:19,209 --> 00:25:20,459 Свакако. 422 00:25:20,584 --> 00:25:21,834 Хмм. 423 00:25:22,584 --> 00:25:25,792 Г. Царлиле, пре него што сам отишао за моје шеталиште у башти, 424 00:25:27,376 --> 00:25:30,126 добровољно сте се јавили папири спремни? 425 00:25:30,792 --> 00:25:31,459 Да. 426 00:25:31,584 --> 00:25:32,792 И убрзо након тога, 427 00:25:32,917 --> 00:25:35,459 сви остали су отишли горе да се припремим за кревет? 428 00:25:35,584 --> 00:25:37,126 Претпостављам да јесте. не знам. 429 00:25:37,292 --> 00:25:38,626 Да, јесу. 430 00:25:39,751 --> 00:25:42,542 [ прочисти грло] Госпођа Вандерлин је поново сишла. 431 00:25:43,709 --> 00:25:44,626 Заиста? 432 00:25:44,751 --> 00:25:47,001 Тако је. Заборавила је торбу. 433 00:25:47,792 --> 00:25:49,126 Ах. Стари дах, а? 434 00:25:50,376 --> 00:25:51,376 Ух, не. Пардон. 435 00:25:51,501 --> 00:25:52,709 Стари пискање - 436 00:25:52,834 --> 00:25:55,709 вратити се по нешто кажеш да си заборавио. 437 00:25:56,751 --> 00:25:58,084 Сасвим. 438 00:25:58,834 --> 00:26:00,084 М. Царлиле, 439 00:26:00,917 --> 00:26:03,834 након што сте отворили сеф и извадио папире, 440 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 да ли си поново напустио студију, чак и на тренутак? 441 00:26:10,626 --> 00:26:12,001 Не, ни на секунд. 442 00:26:13,042 --> 00:26:16,126 Дакле, сви остали су били горе припрема за кревет, 443 00:26:17,209 --> 00:26:20,001 осим госпође Вандерлин, која је сишла по њену торбу. 444 00:26:20,376 --> 00:26:24,042 А ипак су планови покрадени. 445 00:26:26,417 --> 00:26:27,667 М. Царлиле, 446 00:26:28,501 --> 00:26:31,376 хоћеш ли још да кажеш ниси напустио студију? 447 00:26:32,667 --> 00:26:35,417 МЕЈФИЛД: Не знам о чему се све ово ради, Поаро. 448 00:26:36,209 --> 00:26:38,751 Царлиле је била мој поверљиви секретар 449 00:26:38,959 --> 00:26:40,084 за девет година. 450 00:26:40,209 --> 00:26:42,417 Има приступ на све моје приватне папире. 451 00:26:42,709 --> 00:26:45,792 Могао је да направи копију тог листа кад год пожели 452 00:26:46,042 --> 00:26:47,792 при чему нико није мудрији. 453 00:26:48,126 --> 00:26:51,001 Зашто би он морао да сценски прилично неспретна пљачка? 454 00:26:52,251 --> 00:26:53,834 Хвала вам, г. Маифиелд. 455 00:26:54,126 --> 00:26:55,917 Ако г. Поаро сумња, 456 00:26:56,542 --> 00:26:58,417 Требало би све моје ствари су претражили. 457 00:26:58,542 --> 00:26:59,792 Не, не, не, не, не. 458 00:26:59,959 --> 00:27:02,167 М. Царлиле, Не бацам клевете. 459 00:27:03,251 --> 00:27:04,917 То је мали проблем, само 460 00:27:06,501 --> 00:27:09,501 али проблем који ће узнемирити мале сиве ћелије 461 00:27:12,626 --> 00:27:14,959 најадекватније. 462 00:27:18,709 --> 00:27:20,959 МЕЈФИЛД: Са Карлајлом на стражи све време, 463 00:27:21,084 --> 00:27:23,292 Не видим како било ко могао ући у ту собу. 464 00:27:23,417 --> 00:27:24,501 ПОИРОТ: Да, па, нема користи 465 00:27:24,626 --> 00:27:26,626 доносимо закључке, М. Маифиелд. 466 00:27:26,751 --> 00:27:29,667 Одатле сте видели Госпођа Вандерлин је овде. 467 00:27:30,584 --> 00:27:33,167 МАИФИЕЛД: Мало даље, мислим. 468 00:27:35,209 --> 00:27:36,834 ПОИРОТ: одакле сам био у башти, 469 00:27:36,959 --> 00:27:39,626 Могао сам да видим да је трпезарија био у мраку. 470 00:27:42,667 --> 00:27:44,792 Али било би сасвим могуће 471 00:27:44,959 --> 00:27:48,167 да неко користи та врата да изађе на терасу 472 00:27:48,417 --> 00:27:50,209 а одатле у радну собу. 473 00:27:52,251 --> 00:27:54,334 Рекао сам ти Учинило ми се да сам видео нешто! 474 00:27:55,209 --> 00:27:57,001 - Тако ми Георге, јеси. -Тамо! 475 00:27:57,251 --> 00:27:59,126 Преко травњака до кола која чекају. 476 00:27:59,501 --> 00:28:00,959 До сада ће бити миљама далеко. 477 00:28:01,292 --> 00:28:02,292 Не, не, не, не, не. 478 00:28:02,417 --> 00:28:03,751 У једном правцу кроз башту 479 00:28:03,876 --> 00:28:06,084 узео би га директно поред мене. 480 00:28:06,501 --> 00:28:07,792 Ух, шта се дешава? 481 00:28:09,251 --> 00:28:10,792 Врати се у кревет, Реггие. 482 00:28:14,417 --> 00:28:15,459 Хмм. 483 00:28:15,584 --> 00:28:17,542 Дакле, занимљива ситуација. 484 00:28:18,084 --> 00:28:20,626 Једина особа који је евентуално могао да украде 485 00:28:20,751 --> 00:28:23,084 оних најважнијих папира је један од нас. 486 00:28:24,376 --> 00:28:27,084 -Или госпођа Вандерлин. -[ Возило се приближава И 487 00:28:36,751 --> 00:28:39,292 Добро вече, г. Маифиелд. Сир Георге. Поирот. 488 00:28:40,417 --> 00:28:41,834 Шта је онда све ово, о крађи? 489 00:28:41,959 --> 00:28:43,751 Веома важан тајни папир 490 00:28:43,959 --> 00:28:46,501 је украден из моје радне собе, главни инспектор. 491 00:28:46,626 --> 00:28:47,751 Добро, момци, напоље. 492 00:28:47,876 --> 00:28:49,667 Вхиттакер, узми северни крај куће, 493 00:28:49,792 --> 00:28:52,667 Добсон, слет на спрат, Биелс, одаје за слуге. 494 00:28:54,626 --> 00:28:57,209 Није, можда, тако једноставно, мон ами. 495 00:28:57,876 --> 00:28:59,126 Ко год да је украо овај папир 496 00:28:59,251 --> 00:29:01,084 неће оставити да лежи где ћемо га наћи. 497 00:29:01,209 --> 00:29:03,084 Оставите ово професионалцима, Поирот. 498 00:29:03,209 --> 00:29:06,084 Документи који недостају су ан свакодневна појава мојим момцима. 499 00:29:06,209 --> 00:29:08,167 РЕГГИЕ: [Цхико се] Кладим се. 500 00:29:08,626 --> 00:29:09,876 А ко би ти могао бити? 501 00:29:10,626 --> 00:29:11,876 Његов син. 502 00:29:12,251 --> 00:29:14,042 Мислио сам да сам ти рекао да идем у кревет! 503 00:29:14,251 --> 00:29:15,584 Извините, главни инспекторе. 504 00:29:15,709 --> 00:29:17,501 Све је савршено једноставно, заиста. 505 00:29:17,626 --> 00:29:19,876 Видите, знамо који је украо те папире. 506 00:29:21,042 --> 00:29:21,959 Заиста? 507 00:29:22,084 --> 00:29:23,251 МАИФИЕЛД: Ух, Џорџ, желим... 508 00:29:23,376 --> 00:29:25,709 Гост у овој кући... а госпођа Вандерлин. 509 00:29:27,001 --> 00:29:28,459 -Стварно? -Па... 510 00:29:28,959 --> 00:29:30,667 Дакле, предлажем да добијемо право тамо и -- 511 00:29:30,792 --> 00:29:31,959 Опростите што питам, господине, 512 00:29:32,084 --> 00:29:34,751 али како, тачно, да ли познајемо ову госпођу, ух... 513 00:29:35,084 --> 00:29:36,876 Вандерлин. 514 00:29:37,459 --> 00:29:40,376 Не могу сада да улазим у детаље. Питање националне безбедности. 515 00:29:40,501 --> 00:29:42,459 -Све што треба да урадиш... -МЕЈФИЛД: Џорџ. 516 00:29:42,584 --> 00:29:44,417 не знам да је ово права идеја. 517 00:29:44,542 --> 00:29:45,751 СЕР ЏОРЏ: Извини, Маифиелд. 518 00:29:45,876 --> 00:29:47,209 Знам да је то твоја кућа и све те ствари, 519 00:29:47,334 --> 00:29:48,626 али сад је мој голуб. 520 00:29:48,751 --> 00:29:50,209 Хајде, Јапп. 521 00:30:01,459 --> 00:30:03,126 [ покуцај на врата ] 522 00:30:08,334 --> 00:30:09,584 Госпођо Вандерлин? 523 00:30:09,917 --> 00:30:10,917 ВАНДЕРЛИН: шта је то? 524 00:30:11,042 --> 00:30:14,376 Ово је Сир Георге Царрингтон. Имам полицију са собом. 525 00:30:21,959 --> 00:30:23,501 шта хоћеш? 526 00:30:26,459 --> 00:30:28,417 Волео бих да се обучеш, госпођо Вандерлин, 527 00:30:28,542 --> 00:30:30,792 и прати ме у локалну полицијску станицу. 528 00:30:30,917 --> 00:30:32,584 о чему причаш? 529 00:30:32,917 --> 00:30:34,876 ЈАПП: Ако хоћете обуците се, госпођо. 530 00:30:35,001 --> 00:30:36,542 Проклет био ако хоћу. за шта? 531 00:30:37,417 --> 00:30:39,126 Неки папири су украдени 532 00:30:39,292 --> 00:30:40,917 из радне собе г. Маифиелда, госпођо Вандерлин. 533 00:30:41,042 --> 00:30:42,167 И? 534 00:30:42,292 --> 00:30:45,334 Кад би само могао да се обучеш, госпођо Вандерлин. 535 00:30:48,626 --> 00:30:51,417 Да ли сте ово испланирали, г. Маифиелд? 536 00:30:57,251 --> 00:30:59,376 Ја ћу се обући. 537 00:31:32,751 --> 00:31:35,626 ЈАПП: Придружићете нам се на станици, г. Маифиелд? 538 00:31:52,667 --> 00:31:55,334 СЕР ЏОРЏ: Мора да је овде. Мора бити. 539 00:31:56,459 --> 00:31:57,501 Где га је сакрила, Поаро? 540 00:31:57,626 --> 00:31:58,792 Навикли сте овакве ствари. 541 00:32:04,084 --> 00:32:05,834 Има то са собом. То је оно што је. 542 00:32:05,959 --> 00:32:07,959 Они ће то наћи када је претресу. 543 00:32:31,917 --> 00:32:34,126 Замислимо да сте жена, Поирот. 544 00:32:34,626 --> 00:32:36,667 Свакако, сер Џорџ, ако ће вам помоћи. 545 00:32:36,792 --> 00:32:38,292 Тачно. Ти си жена. 546 00:32:38,542 --> 00:32:40,959 Ви сте у страном домаћинству. Украдеш неке папире. 547 00:32:41,084 --> 00:32:42,501 Где их кријете? 548 00:32:43,334 --> 00:32:45,667 Сир Георге, постоји једна ствар у свему овоме 549 00:32:45,834 --> 00:32:46,876 да не разумем. 550 00:32:47,001 --> 00:32:48,209 Настави даље. 551 00:32:48,334 --> 00:32:50,751 демонстрирао сам, прилично уверљиво, мислим, 552 00:32:51,834 --> 00:32:53,834 то од свих људи у кући, 553 00:32:54,209 --> 00:32:56,792 само ви, М. Маифиелд, М. Царлиле, и ја 554 00:32:58,042 --> 00:33:00,376 можда украо те папире, да? 555 00:33:00,501 --> 00:33:01,334 Аие. 556 00:33:01,459 --> 00:33:03,792 А ипак наставите да причате као да госпођа Вандерлин 557 00:33:03,917 --> 00:33:05,667 је, без сумње, изгредник. 558 00:33:05,792 --> 00:33:07,042 Хмм. ха? 559 00:33:08,334 --> 00:33:09,792 Ох, да. [ смеје се ] 560 00:33:11,001 --> 00:33:12,709 Па, такве ствари све је добро, сигуран сам. 561 00:33:12,834 --> 00:33:14,584 Али то је само теорија, зар не? 562 00:33:15,834 --> 00:33:18,334 Ми смо овде практични људи, Поирот. 563 00:33:21,001 --> 00:33:22,709 Да. 564 00:33:38,251 --> 00:33:40,084 Ништа, господине. 565 00:34:18,626 --> 00:34:19,876 Није у њеној соби. 566 00:34:20,126 --> 00:34:22,001 Она то нема на себи, било. 567 00:34:22,417 --> 00:34:23,334 [Уздаси] 568 00:34:23,459 --> 00:34:25,251 Ово је катастрофа, Маифиелд. 569 00:34:25,501 --> 00:34:28,584 Мора да је то сакрила негде да га касније сакупим. 570 00:34:28,792 --> 00:34:31,126 Фрогги мисли да она то није урадила. 571 00:34:34,334 --> 00:34:37,751 Жаба зна да она то није урадила. 572 00:34:42,751 --> 00:34:44,834 [ цвркут птица ] 573 00:34:55,334 --> 00:34:57,209 [Тумпинг И] 574 00:35:09,042 --> 00:35:12,209 Где год видите прашину био узнемирен, јави ми. 575 00:35:12,334 --> 00:35:14,959 То је само један лист папира тражимо, запамти. 576 00:35:15,084 --> 00:35:16,876 Може бити било где. 577 00:35:36,209 --> 00:35:38,292 То је отклонило то. 578 00:35:56,709 --> 00:35:58,042 ХАСТИНГС: Поаро, драги мој друже, 579 00:35:58,167 --> 00:36:00,126 Обећавам ти, никад ниси чуо нешто слично. 580 00:36:00,251 --> 00:36:01,751 Знаш оне чизме које носи? 581 00:36:01,876 --> 00:36:03,126 Банг. 582 00:36:03,334 --> 00:36:04,751 Други -- судар. 583 00:36:05,751 --> 00:36:07,792 Када коначно легне у кревет, горе је. 584 00:36:07,917 --> 00:36:09,709 -Горе? -Прича у сну. 585 00:36:10,042 --> 00:36:11,709 „Сада [имам те, млад момак, ја дечко. 586 00:36:11,834 --> 00:36:13,417 Јапп оф тхе Иард поново удара." 587 00:36:13,542 --> 00:36:14,792 Мислио сам да ћу полудети. 588 00:36:15,667 --> 00:36:18,001 Сваки пут кад бих успео спусти, почео би да виче. 589 00:36:18,126 --> 00:36:20,584 „Одмакните се, момци. Он има бланцманге." 590 00:36:21,459 --> 00:36:23,834 Неке од ствари које је говорио били су довољни да насмеју мачку. 591 00:36:23,959 --> 00:36:25,709 Не могу више да поднесем, Поирот. 592 00:36:25,834 --> 00:36:28,584 Прошао сам три дана од јерри баража. 593 00:36:28,959 --> 00:36:30,084 Где је он сада? 594 00:36:31,459 --> 00:36:33,167 Вратио се у кућу. 595 00:36:34,417 --> 00:36:36,501 Успут, сазнао сам који га је замолио. 596 00:36:36,626 --> 00:36:38,292 Био је то Сир Георге. 597 00:36:39,292 --> 00:36:40,542 Не М. Маифиелд. 598 00:36:41,042 --> 00:36:42,292 Очигледно није. 599 00:36:42,417 --> 00:36:45,376 Бон. Баш као што сам и мислио. 600 00:36:46,459 --> 00:36:48,584 Шта се десило о госпођи Вандерлин? 601 00:36:48,709 --> 00:36:51,917 Ох, она одлази јутрос у великој, хм, љути, да? 602 00:36:52,542 --> 00:36:54,876 У ствари, цела кућа је прилично пуста. 603 00:36:55,001 --> 00:36:57,792 Лади Царрингтон и Реггие оставио после доручка. 604 00:36:57,917 --> 00:37:00,126 Хејстингс, Желим да те питам нешто. 605 00:37:00,917 --> 00:37:02,167 Питај. 606 00:37:02,292 --> 00:37:04,501 Синоћ на вечери, један од гостију 607 00:37:05,001 --> 00:37:07,459 рекао нешто М. Маифиелду о Јапану. 608 00:37:08,459 --> 00:37:10,376 Шта је то са Јапаном, Хејстингс? 609 00:37:11,001 --> 00:37:12,667 Па, ово је пре неколико година, 610 00:37:13,667 --> 00:37:16,459 када су га Јапанци узели њихову главу да упадну у Манџурију. 611 00:37:16,584 --> 00:37:19,042 Штампа се дочепала нечега о Мејфилдовој компанији 612 00:37:19,167 --> 00:37:20,584 снабдевајући их са хаубицама 613 00:37:20,709 --> 00:37:22,792 били су бомбардовање Шангаја са. 614 00:37:22,917 --> 00:37:24,834 Испоставило се, на крају, да се штампа ухватила 615 00:37:24,959 --> 00:37:27,167 погрешног краја штапа, као и обично. 616 00:37:27,292 --> 00:37:29,542 Али до тада их је било питања у парламенту, 617 00:37:29,667 --> 00:37:30,917 Бог зна шта. 618 00:37:31,167 --> 00:37:33,667 И много блата се заглавило. 619 00:37:36,376 --> 00:37:38,084 Хејстингс, морам да се вратим до куће. 620 00:37:38,209 --> 00:37:40,251 Па, дај ми пола секунде, а ја ћу те возити. 621 00:37:40,376 --> 00:37:42,167 Желим да променим утикаче јутрос, у сваком случају. 622 00:37:42,292 --> 00:37:43,626 Мислио сам да то урадим горе. 623 00:37:43,751 --> 00:37:45,001 Не, не, не. 624 00:37:45,292 --> 00:37:46,542 Морам да ходам. 625 00:37:47,917 --> 00:37:50,001 И размишљати. 626 00:38:30,792 --> 00:38:32,709 ЦАРЛИЛЕ: госпођо Вандерлин. 627 00:38:33,917 --> 00:38:36,459 -Оставила си ову торбу. -Хвала. 628 00:38:44,126 --> 00:38:45,501 Дицксон. 629 00:38:55,167 --> 00:38:57,501 ДИЦКСОН: Објави ово за њу, хоћеш ли? 630 00:38:58,126 --> 00:38:59,709 Само ће заборавити. 631 00:39:15,417 --> 00:39:18,001 [ Мотор се окреће И 632 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Да, дефинитивно јесте трчање богат. 633 00:39:39,542 --> 00:39:40,709 Ево, хајде да погледамо на угљеним хидратима. 634 00:39:40,834 --> 00:39:42,542 ПОИРОТ: Хејстингс! Хејстингс! 635 00:39:42,667 --> 00:39:43,917 [ задихано ] 636 00:39:44,501 --> 00:39:46,334 Хејстингс, не више оф тхе тинкеринг. 637 00:39:46,459 --> 00:39:47,959 Морамо да пратимо госпођо Вандерлин. 638 00:39:48,084 --> 00:39:49,001 Али сам извадио утикаче. 639 00:39:49,126 --> 00:39:50,251 Требаће ми сат времена да их вратим. 640 00:39:50,376 --> 00:39:51,876 Ох, не! Мон Диеу! 641 00:39:54,334 --> 00:39:56,667 Ево, Хејстингс. Аллонс-и! 642 00:40:02,376 --> 00:40:03,751 -Хеј! -[ Мотор се окреће И 643 00:40:03,876 --> 00:40:06,501 [ Врата аутомобила се затварају, возило полази И 644 00:40:11,459 --> 00:40:14,334 Претпостављам да иду за лондонски пут. 645 00:40:14,584 --> 00:40:16,667 [ Гуме шкрипе И 646 00:40:44,917 --> 00:40:47,709 [труби] 647 00:41:03,959 --> 00:41:07,876 [ Гуме шкрипе И 648 00:41:11,709 --> 00:41:12,959 тамо. Погледај! 649 00:41:13,667 --> 00:41:15,417 Не смемо дозволити да нас виде, Хастингс. 650 00:41:21,126 --> 00:41:23,501 -Можемо ли да кренемо, Џоне? -ЈОХН: Да, госпођо. 651 00:41:23,626 --> 00:41:24,792 [труби] 652 00:41:24,917 --> 00:41:27,042 [ Гуме шкрипе И 653 00:41:36,251 --> 00:41:37,542 -Проклетство! -Шта је то? 654 00:41:38,751 --> 00:41:40,376 Требало је да скрену лево на А11. 655 00:41:40,501 --> 00:41:41,542 Зашто, Хејстингс? 656 00:41:41,667 --> 00:41:43,626 Јер то је пут у Лондон. 657 00:41:43,751 --> 00:41:46,209 Где онда иду? 658 00:41:58,042 --> 00:41:59,751 [ Гуме шкрипе И 659 00:42:00,334 --> 00:42:02,709 Узми карту из џепа тамо. 660 00:42:22,292 --> 00:42:23,334 Држи се чврсто. 661 00:42:23,459 --> 00:42:26,792 [ Гуме шкрипе И 662 00:42:40,459 --> 00:42:42,376 Они су тамо на том путу. 663 00:42:44,334 --> 00:42:45,584 Вицкен Бонхунт. 664 00:42:45,917 --> 00:42:47,167 Цлаверинг. 665 00:42:47,292 --> 00:42:48,542 Брент Пелхам. 666 00:42:48,667 --> 00:42:49,459 бр. 667 00:42:49,584 --> 00:42:51,292 -Значи ли ти нешто? -Не. 668 00:42:52,209 --> 00:42:54,501 Можда куда иду није на главном путу. 669 00:42:54,626 --> 00:42:57,084 Погледај села са обе стране пута. 670 00:43:02,417 --> 00:43:03,667 Харе Стреет. 671 00:43:03,876 --> 00:43:05,126 Бунтингфорд. 672 00:43:06,001 --> 00:43:07,042 Рицклинг. 673 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 Стоцкинг Пелхам. 674 00:43:09,834 --> 00:43:11,084 Тхроцкинг. 675 00:43:11,501 --> 00:43:12,876 бр. 676 00:43:14,334 --> 00:43:17,209 Момак кога сам познавао на фронту имао место у Трокингу. 677 00:43:17,667 --> 00:43:20,501 Одмах поред Немца амбасадорова сеоска кућа. 678 00:43:20,626 --> 00:43:21,417 [ смеје се ] 679 00:43:22,417 --> 00:43:23,667 Хастингс. 680 00:43:24,292 --> 00:43:25,542 Ох, мој Боже! 681 00:43:26,292 --> 00:43:27,792 Можемо ли стићи тамо пре њих? 682 00:43:27,917 --> 00:43:29,459 ХАСТИНГС: Можемо имати проклето добар покушај. 683 00:43:29,584 --> 00:43:31,001 [ Гуме шкрипе И 684 00:43:36,709 --> 00:43:37,959 где је то? 685 00:43:38,084 --> 00:43:39,251 не знам. 686 00:43:39,376 --> 00:43:41,167 Било је на салверу у сали! 687 00:43:42,126 --> 00:43:43,126 Давсон је ставио тамо! 688 00:43:43,251 --> 00:43:45,251 Изгледа праведно да је нестао. 689 00:43:45,542 --> 00:43:46,792 Ох, Боже! 690 00:43:47,459 --> 00:43:49,667 Зар ништа не иде како треба?! 691 00:44:11,584 --> 00:44:13,501 [ Звоно на вратима И 692 00:44:23,209 --> 00:44:25,792 [ пас лаје ] 693 00:44:43,542 --> 00:44:45,417 ХАСТИНГС: Добри Боже, Поирот. 694 00:44:46,626 --> 00:44:47,876 Да, Хејстингс. 695 00:44:48,209 --> 00:44:49,501 Видели смо довољно. 696 00:44:50,417 --> 00:44:51,667 Хајде, пријатељу. 697 00:44:52,292 --> 00:44:54,542 [Лајање се наставља] 698 00:44:58,042 --> 00:45:00,209 [ копање лопатом ] 699 00:45:02,834 --> 00:45:04,834 Не бих ни помислио да хоће сакрио сам их тамо, господине. 700 00:45:04,959 --> 00:45:06,876 Да ли ти је боље предлози, Цонстабле? 701 00:45:07,001 --> 00:45:08,334 Не, господине. 702 00:45:10,084 --> 00:45:11,709 Поирот! 703 00:45:13,626 --> 00:45:17,084 Мораш ми веровати, Маргарет. 704 00:45:17,959 --> 00:45:20,209 Верујем ти, Томи. 705 00:45:22,251 --> 00:45:24,542 Све за шта сте радили ипак је у питању. 706 00:45:24,667 --> 00:45:25,917 Биће све у реду. 707 00:45:26,209 --> 00:45:27,459 [ покуцај на врата ] 708 00:45:28,334 --> 00:45:29,792 ко је то? 709 00:45:32,334 --> 00:45:34,126 Боњоур. 710 00:45:35,501 --> 00:45:37,042 Шта желите, г. Поаро? 711 00:45:37,167 --> 00:45:38,667 ПОИРОТ: Вратио сам се да ти кажем 712 00:45:38,792 --> 00:45:41,042 да су планови су безбедно испоручени. 713 00:45:41,167 --> 00:45:42,167 Испоручено? 714 00:45:42,292 --> 00:45:43,626 Немачком амбасадору. 715 00:45:43,751 --> 00:45:46,417 Сигуран сам да Херр Вон Ецкерсдорф био веома задовољан. 716 00:45:47,501 --> 00:45:48,876 Томми, шта ћемо да радимо? 717 00:45:49,001 --> 00:45:52,209 Такође, Лади Маргарет, нашао сам ово од једног од ваших гостију. 718 00:45:52,334 --> 00:45:53,542 Требало је то објавити. 719 00:45:53,667 --> 00:45:56,126 -Дај ми то! -Не желим то да читам. 720 00:45:57,501 --> 00:46:00,251 Адреса је вероватно мала продавница цигарета 721 00:46:02,334 --> 00:46:04,251 или новински агент, М. Маифиелд, а? 722 00:46:04,667 --> 00:46:07,084 Из које га можете прикупити у слободно време? 723 00:46:07,209 --> 00:46:08,834 Нема потребе да улазим у то, Г. Поирот. 724 00:46:08,959 --> 00:46:09,959 Пустите псе који спавају да леже. 725 00:46:10,084 --> 00:46:11,209 Не, не, не, не, М. Маифиелд. 726 00:46:11,334 --> 00:46:12,417 Између мужа и жена, 727 00:46:12,542 --> 00:46:14,626 не би требало да буде поспани пси. 728 00:46:15,209 --> 00:46:18,334 Немам жељу да читам писмо који припада једном од мојих гостију. 729 00:46:18,459 --> 00:46:19,709 Стварно? 730 00:46:20,209 --> 00:46:23,459 Претпоставимо да вам кажем да је ово написала је госпођа Вандерлин 731 00:46:24,501 --> 00:46:26,042 и да могу гарантовати 732 00:46:26,209 --> 00:46:30,042 да не бисте разумели једну реч. 733 00:46:38,376 --> 00:46:40,376 [Коверта отвара И] 734 00:46:41,751 --> 00:46:43,542 [Шушти папир И 735 00:46:47,209 --> 00:46:48,542 На кинеском су. 736 00:46:48,792 --> 00:46:50,542 јапански. 737 00:46:52,292 --> 00:46:54,751 Али Томов потпис на дну. 738 00:46:55,542 --> 00:46:58,126 Ово је један комад доказ који повезује вашег мужа 739 00:46:58,251 --> 00:47:00,334 на продају оружја Јапанцима. 740 00:47:01,626 --> 00:47:04,751 Некако су пали у руке Немаца. 741 00:47:05,376 --> 00:47:06,917 Била су то ова два папира 742 00:47:07,042 --> 00:47:09,501 које је гђа Вандерлин користила да га уцењују. 743 00:47:10,626 --> 00:47:13,084 Рекла је, међутим, разменила би их 744 00:47:13,251 --> 00:47:14,834 за планове ветрушке. 745 00:47:15,417 --> 00:47:16,667 Ох, Том. 746 00:47:17,209 --> 00:47:18,876 ПОИРОТ: Да је виђен да преда те планове 747 00:47:19,001 --> 00:47:21,334 госпођи Вандерлин, ионако би био упропашћен. 748 00:47:21,459 --> 00:47:24,126 Тако да је требало да изгледа као да их је неко украо. 749 00:47:24,876 --> 00:47:26,959 И мада покушао је да нас убеди 750 00:47:27,792 --> 00:47:30,667 да је видео ово тајанствено фигура на тераси, 751 00:47:31,126 --> 00:47:33,917 то је био сам М. Маифиелд ко је украо те планове. 752 00:47:34,167 --> 00:47:36,126 То је био најсигурнији начин. 753 00:47:37,292 --> 00:47:39,376 И били су сигурни у џепу 754 00:47:39,667 --> 00:47:42,626 кроз целу фарсу хапшења госпође Вандерлин. 755 00:47:42,751 --> 00:47:45,584 И стално говориш да је све биће све у реду. 756 00:47:45,709 --> 00:47:48,126 -Хоће, драга. ти -- -СЕР ЏОРЂЕ: Пустите ме да прођем! 757 00:47:48,251 --> 00:47:49,459 -Пусти ме да прођем! -КАРЛАЈЛ: Молим вас, сер Џорџ. 758 00:47:49,584 --> 00:47:50,709 доста ми је овога, Маифиелд! 759 00:47:50,834 --> 00:47:51,917 ста се десава? 760 00:47:52,042 --> 00:47:53,709 Потпуно сам задржан у мраку! 761 00:47:53,834 --> 00:47:55,501 Не, не, не, не, не, Сир Георге. 762 00:47:55,834 --> 00:47:58,167 Немци имају нестали папири. 763 00:47:58,584 --> 00:47:59,709 ста? 764 00:47:59,834 --> 00:48:05,042 А ви, М. Царлиле, претпостављам ти ово знаш као и други. 765 00:48:07,917 --> 00:48:08,709 [Уздаси] 766 00:48:08,834 --> 00:48:12,042 Немачка врховна команда сада има планови нашег новог борца, 767 00:48:13,334 --> 00:48:14,709 на које ће морати да троше 768 00:48:14,834 --> 00:48:16,542 шест месеци концентрисаног напора 769 00:48:16,667 --> 00:48:19,001 пре него што схвате продато им је штене. 770 00:48:19,126 --> 00:48:22,667 ста? Пуп? Шта је штене? 771 00:48:23,792 --> 00:48:26,084 Мали пас, Сир Георге. 772 00:48:26,876 --> 00:48:28,126 Мали пас? 773 00:48:29,417 --> 00:48:30,917 Ох, куче. 774 00:48:32,084 --> 00:48:33,126 Продао штене? 775 00:48:33,251 --> 00:48:34,667 Планови су измишљени. 776 00:48:34,792 --> 00:48:36,542 Математика не чини било каквог смисла. 777 00:48:36,667 --> 00:48:39,209 Али ће им требати много рада да то сазнам. 778 00:48:39,334 --> 00:48:41,042 СЕР ЏОРЏ: [ Насмеја се И 779 00:48:41,751 --> 00:48:43,001 Боже добри. 780 00:48:43,667 --> 00:48:46,709 Ти лукави стари ђаволе. [ Насмеја се И 781 00:48:52,084 --> 00:48:53,876 Томми. 782 00:48:55,209 --> 00:48:57,334 Томми, драги. 783 00:49:06,834 --> 00:49:09,251 [ цвркут птица ] 784 00:49:11,459 --> 00:49:12,626 То је противно 785 00:49:12,751 --> 00:49:14,751 пуштајући ту жену Вандерлин иди без скота. 786 00:49:14,876 --> 00:49:17,001 Ах, она ће на крају платити, мон ами. 787 00:49:17,792 --> 00:49:21,209 За сада, нека ужива оно што она мисли да је њен тријумф. 788 00:49:21,334 --> 00:49:23,334 ако мене питаш, само показује опасности 789 00:49:23,459 --> 00:49:25,417 упознавања анонимних жена у зоолошком врту. 790 00:49:25,542 --> 00:49:26,584 Уђи, момче. 791 00:49:26,709 --> 00:49:29,251 Па, леди Маргарет у сваком случају добила шта је хтела. 792 00:49:29,376 --> 00:49:32,459 Она и Мејфилд опет су сви љупки. 793 00:49:34,167 --> 00:49:35,751 Мора да је депресивно за тебе 794 00:49:35,959 --> 00:49:38,126 када се тако нешто деси, ех, Поирот? 795 00:49:38,251 --> 00:49:39,501 Какве ствари? 796 00:49:39,792 --> 00:49:41,917 Ох, све ради за најбоље. 797 00:49:42,042 --> 00:49:44,917 Неки брачни пар спреман за други медени месец. 798 00:49:45,167 --> 00:49:47,959 Деца сирочад поново ујединили са родитељима. 799 00:49:48,376 --> 00:49:49,626 Да, тешко је. Мм. 800 00:49:50,834 --> 00:49:53,501 Али морамо то ставити храбро лице, а? 801 00:49:54,417 --> 00:49:57,876 И не дозволите ведрину да се и даље пробија. 802 00:50:00,417 --> 00:50:01,751 Вози даље, Хејстингс. 803 00:50:02,126 --> 00:50:03,417 [ Мотор урла ] 804 00:50:04,917 --> 00:50:08,042 Титлирање омогућило Ацорн Медиа